I stagione

Titolo originale: A Time to Hate
Stagione 1 - Episodio 7

1964: Daniel Holtz è un ragazzo che studia legge e gioca a baseball. Un giorno viene pestato a morte a causa della sua omosessualità. I genitori, imbarazzati, non spingono affinché sia trovato il colpevole e il caso viene chiuso. Adesso però la madre di Daniel, gravemente malata, chiede che sia riaperto il caso per scoprire la verità.

Rush e Valens scopriranno che in quegli anni non solo al dipartimento di Polizia dilagava la corruzione, ma anche che gli omosessuali erano estremamente maltrattati dagli agenti stessi e che forse è proprio un poliziotto l'assassino di Holtz.